I’d be very happy to clarify the menus here, because I also feel like the double dropdowns are a bit odd. I’ve thought about this a little recently and also ran into the “can’t think of a better way to do it” issue.
I initially tried a horizontal scroller like our admin area on mobile:
but we end up losing this hierarchy for various different inbox archives, which feels worse
