批判するのは気が引けますが… 
「投稿をしないユーザー」を「lurk er」と呼ぶ代わりに、例えば「wallflower」のような、インターネット文化の不幸な側面の一つであるその言葉を避けることから始めるのはどうでしょうか？ 
「cat got your tongue?」 
「いいね！」 3
批判するのは気が引けますが…
「投稿をしないユーザー」を「lurk er」と呼ぶ代わりに、例えば「wallflower」のような、インターネット文化の不幸な側面の一つであるその言葉を避けることから始めるのはどうでしょうか？
「cat got your tongue?」