Eu detesto criticar, mas… 
Gostaria de sugerir que, em vez de nos referirmos a “usuários que não produzem posts” como “lurkers”, talvez fosse um bom começo, sendo esse termo um dos aspectos mais infelizes da cultura da internet.
“Wallflowers”? 
“Gato te pegou”? 