カスタムユーザーフィールドを作成し、そのチェックボックスをチェックしたユーザーを自動的にグループに追加する自動化を使用できます。
そして、そのグループが個人メッセージを開始できるようにします。
ただし、これにより、メッセージを受信したユーザーが個人メッセージを受信したり返信したりすることを防ぐことはできません。