Nell’elenco delle scorciatoie è presente l’elemento “Apri menu hamburger”. Prima di tutto, non sono sicuro di come alcune persone lo capiscano e non voglio indovinare come farebbe una comunità di carne… Comunque, nei giorni della barra laterale non è nemmeno corretto. Forse dovrebbe dire “Attiva/disattiva barra laterale” o qualcosa del genere? (Almeno quando la barra laterale è attiva.)
8 Mi Piace
Generalmente ci riferiamo sia alla barra laterale che al menu a discesa dell’intestazione (configurabile nelle impostazioni di amministrazione) come “menu di navigazione”, quindi ho aggiornato questo testo per riflettere ciò:
7 Mi Piace
E ora inizia la tortura per tradurlo 
Grazie!
Solo una nota: nel caso della barra laterale, si apre ma la chiude anche (e più spesso).
1 Mi Piace
“Menu di navigazione” è utilizzato anche nelle preferenze utente (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Lo so. Ma in ceco è davvero complicato. La traduzione 1:1 semplicemente non suona bene.
Cosa ne pensi? Se dice “apre” quando in realtà la chiude la prima volta che la usi (perché la barra laterale è per lo più aperta).