Estamos configurando un sitio multilingüe para personas con enfermedades poco reconocidas.
Tenemos categorías principales para cada idioma, por ejemplo:
- EN - Inglés
- FI - Finlandés
- FR - Francés
- …
Tenemos que encontrar una manera de indicar las enfermedades dentro de cada idioma. ¿Deberían ser subcategorías o etiquetas?
El problema con las subcategorías es que todas aparecen en el menú “Nuevo tema”. Por lo tanto, todos los idiomas x todas las enfermedades podrían ser ~50 elementos. Esto es abrumador. El menú “elegir categoría” muestra primero la categoría actual, lo que ayuda.
El otro enfoque es usar etiquetas para las enfermedades. El diseño predeterminado de las etiquetas es demasiado sutil (texto gris), pero parece que se podrían estilizar usando CSS.
He estado mirando forum.asana.com, que es multilingüe, pero está muy personalizado, por lo que podría no ser la mejor referencia.
TLDR: ¿Usar categorías o etiquetas para las enfermedades, en un sitio multilingüe donde las categorías principales son los idiomas?