Cómo organizar algunas de mis categorías de varios idiomas al importarlas a Discourse?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Hola,

El foro que estoy importando está en inglés y tenía algunas categorías en otros idiomas:

Actualmente, solo la categoría en alemán está activa. Las demás tienen muy poco uso. Fíjate en las fechas de la última actividad:

Vamos a mantener la categoría en alemán, pero ¿qué deberíamos hacer con las demás? No quiero añadir ruido en las categorías manteniendo las que no se usan.

A continuación, mi solución actual consiste en mantener la categoría Otros idiomas y colocar allí todos los temas, excepto los de alemán.

Alemán seguirá usando una subcategoría propia, mientras que los demás idiomas usarán etiquetas.

En la categoría Otros idiomas, el selector de subcategoría está configurado por defecto en «ninguno» para evitar que el 99,9 % de las publicaciones aparezcan como de alemán:

(Francés es una categoría cerrada con redirección a otro foro)

Pero me pregunto si hacerlo así podría confundir a los usuarios. Un idioma es un idioma; ¿por qué algunos usarían categorías y otros un sistema diferente (etiquetas)?

No estoy 100 % seguro de que esta sea la mejor solución, pero me cuesta ver una alternativa mejor.

[Don]

Hola Canapin

En mi opinión:

1. Utiliza un grupo para restringir la categoría de otros idiomas y agrega un banner de aviso, un botón o alguna notificación para los usuarios. Si desean activar esa categoría, que se unan al grupo. (Los usuarios pueden elegir qué contenido quieren ver).

2. Existe un plugin muy bueno de Pavilion que utiliza etiquetas. Lo he usado en uno de mis sitios. Tiene una opción llamada Idioma del contenido. Crea un nuevo campo en el editor llamado Idioma(s). Cuando los usuarios crean un nuevo tema, deben agregar el idioma del contenido, lo que etiqueta el tema con el idioma correcto. Los usuarios pueden seleccionar en la configuración/interfaz qué idiomas les interesan y solo esos temas aparecerán en el foro. Sin embargo, esta opción quizás no sea ideal para foros con millones de temas, ya que todos los temas deben tener etiquetas de idioma.

Multilingual Plugin

The Multilingual Plugin makes it possible for administrators of a multilingual forum to create a rich and comprehensible environment for all users and guests, even if they don’t speak the default or majority language of the forum. Get the code Read the documentation Overview of features The Multilingual Plugin extends the existing Discourse locale system to give you: an administrative interface for all languages used on your forum; a content language system whic…

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Lo único que se me ocurre por ahora es esto:

Structuring a multilingual community

This guide explains different approaches to organizing a Discourse forum for a multilingual community, including pros and cons of each method. Required user level: Administrator Discourse offers several ways to structure your site for a multilingual community. This guide will explore the most common approaches and their advantages and disadvantages. This topic is no longer the source of recommended approaches to structure a multilingual com…

[riking (Kane York)]

Otra opción es mantener las varias subcategorías y promocionar solo el alemán como categoría de primer nivel con una o dos subcategorías, ya que es la más grande.