Stiamo allestendo un sito multilingue per persone con malattie poco riconosciute.
Abbiamo categorie di primo livello per ogni lingua, ad esempio:
- EN - Inglese
- FI - Finlandese
- FR - Francese
- …
Dobbiamo trovare un modo per indicare le malattie all’interno di ogni lingua. Dovrebbero essere sottocategorie o tag?
Il problema con le sottocategorie è che compaiono tutte nel menu “Nuovo argomento”. Quindi tutte le lingue x tutte le malattie potrebbero essere ~50 elementi. Questo è opprimente. Il menu “scegli categoria” mostra prima la categoria corrente, il che aiuta.
L’altro approccio è usare i tag per le malattie. Il design predefinito dei tag è troppo sottile (testo grigio) ma sembra che questi possano essere stilizzati usando CSS.
Ho dato un’occhiata a forum.asana.com che è multilingue, ma è altamente personalizzato quindi potrebbe non essere il miglior riferimento.
TLDR: Usare categorie o tag per le malattie, in un sito multilingue dove le categorie principali sono le lingue?