Да. Это проблема только в том случае, если вы управляете сайтами, в которые не входите под своим аккаунтом. Для сайтов, для которых у меня есть API-ключ, я могу запросить /admin/dashboard/problems.json и проверить, содержит ли он mail-receiver.
Предполагаю, что это не станет реальной проблемой до того самого дня в таинственном будущем, когда поддержка API-ключей в URL будет убрана.
Нет особого смысла пересобирать mail-receiver лишний раз, да и вообще, наверное, мне не стоит даже пытаться. 
Спасибо за помощь!
Редактирование: вот ответ, который я искал! Update mail-receiver to the release version