Nope, but this is not something I can repro without those kind of changes but I think this issue is probably related with: Issue with pluralized (count) translation override I think maybe that was the issue I couldn’t able to edit the plurals correctly. Now it works! 
3 Likes