No, ma questo non è qualcosa che posso riprodurre senza quel tipo di modifiche, ma penso che questo problema sia probabilmente correlato a: Issue with pluralized (count) translation override Penso che forse fosse il problema che non riuscivo a modificare correttamente i plurali. Ora funziona! 
3 Mi Piace