Entendido! Se entendi corretamente, o plugin Discourse Patreon não é capaz de adicionar membros gratuitos do Patreon a grupos do Discourse no momento.
O Patreon me permite listar membros gratuitos como uma coluna rotulada em seu gerenciador de público e também posso exportar um CSV mostrando isso como um nível:
Não sei que tipo de dados a API do Patreon retorna em chamadas contra ela, mas me pergunto se este é um problema solucionável. De qualquer forma, isso entra no território de relatório de bugs/solicitação de recursos e minha pergunta original tem uma resposta clara agora, então vou marcar este tópico como resolvido e mudar o título para algo mais fácil de pesquisar!
Editar: Ah, droga, acho que não tenho um nível de confiança alto o suficiente para editar meu título agora. Eu ia mudar para Plugin Patreon não adiciona membros gratuitos do Patreon ao grupo se alguém tiver vontade de fazer isso 
Obrigado pela ajuda, @jessii!