Это не URL-адреса Discourse, поэтому постоянные ссылки не помогут.
Вы говорите, что в вашем форуме Discourse вы добавили ссылки на эти изображения, а теперь переместили эти изображения?
Задача по переадресации, думаю, должна сработать. Заменить строку во всех сообщениях