Как настроить права доступа для конкретных пользователей, чтобы они могли писать только в своей категории? (Мы хостим игровые серверы, и администраторы этих серверов должны иметь возможность писать в своей категории сервера, но не в категориях других серверов).
Разрешения предназначены для групп. Вам нужно создать отдельную группу для каждого пользователя.
Нет ничего о специальных разрешениях на запись/удаление и т.д.
Вам необходимо создать группу и категорию для каждого пользователя, для которого вы хотите настроить приватную категорию. Understanding groups and category permissions