@codinghorror @sam Obrigado a ambos por acompanharem isso. É um testemunho da equipe que algo que por tanto tempo seguiu um único caminho possa ser discutido abertamente dessa forma e que uma mudança seja testada de forma transparente.
Mesmo que esta não seja a versão final, estou muito feliz em ver como esse tópico evoluiu e em ouvir tantas outras pessoas sobre o assunto.
Estou achando bastante confuso distinguir entre um tópico fechado e um não listado. O ícone faz sentido, mas na lista de tópicos, onde é tão pequeno, é muito difícil identificar rapidamente a diferença. Isso pode ser um pouco do tipo ‘mudaram meu 
’, mas, ao mesmo tempo, os ícones devem ser de reconhecimento rápido.
Se posso dizer… Os seus usuários estavam confusos porque era um cadeado ou porque se assemelhava ao ícone de tópico fechado? Acho que são duas coisas bem diferentes.
Isso é o seu sentimento ou o deles?
Por falar nisso, o meu cliente (uma opinião isolada de um dono aleatório de um Discourse) ficou confuso com o ícone de bloqueio nas categorias privadas sem associá-las aos tópicos bloqueados, dos quais ele não viu nenhum, pelo que sei (o fórum dele nem mesmo havia sido lançado publicamente).
Então, qual é o problema inicial? O ícone da categoria privada sozinho, que pode ser confuso, ou o fato de que dois recursos diferentes compartilham o mesmo ícone? 
Na verdade, ambos têm significados diferentes: fechado e seguro.
Usar um cadeado para significar tanto ‘você não pode mais responder a isso’ quanto ‘você pode responder, mas nem todos podem ver’ é realmente confuso, especialmente agora que as categorias não ocupam mais uma coluna dedicada e são exibidas abaixo do título do tópico.
Sim, já ouvi isso e concordo. Consigo lidar por enquanto. Só acho estranho que o glifo não seja sólido, ao contrário de todas as outras ações.
Acabei de adicionar uma atualização para incluir um sinal de mais no ícone genérico de comentário. Gostei da versão no canto inferior… mas ela não funciona tão bem quando é pequena (nos menus).
A boa notícia é que usuários normais nunca veem o ícone de não listado de qualquer forma (não que queiramos dificultar as coisas para os administradores)…
Uma alternativa poderia ser tentar um ícone preenchido?
Como sugeri, você pode tentar isso. Acredito que assim ele ficará mais distinguível.
Desde que faça sentido com os outros elementos de interface que usamos. Pode ser uma boa opção. O preenchido também transmite mais peso, e um tópico fechado é bastante significativo quando se trata de UX.
Fico muito feliz que estejamos abordando essa questão. 
Era uma das primeiras na minha lista pessoal de incômodos visuais — toda vez que via um tópico na lista “Mais Recentes” de uma categoria privada, pensava que o tópico estava fechado. Demorou algumas semanas para “treinar” meus olhos a perceber a diferença ao fazer uma varredura visual na lista.
De qualquer forma, um dos problemas com o novo ícone é (como @ondrej notou) que, enquanto o anterior era um bloco sólido bastante grande, o novo é apenas um contorno. Isso não combina com a maioria dos outros ícones usados em todo o aplicativo (embora ainda não sejamos totalmente consistentes nisso). (edit: @awesomerobot sim, o preenchido parece melhor, embora sua legibilidade provavelmente ainda possa ser aprimorada)
O outro problema é que já usamos quase exatamente o mesmo ícone para o botão “Citar toda a postagem” no editor. Então, estamos trocando os múltiplos significados do ícone de cadeado pelos múltiplos significados do ícone de balão de fala. 
Por favor, imagine que o tópico fechado é um novo glifo. Você não acha que haveria muitos glifos com aparência muito semelhante se fôssemos tornar o tópico fechado sólido?
Desculpe por ser tão negativo
É muito difícil identificar o que é o ícone quando ele está minúsculo, especialmente em temas escuros e no celular.
vs
Como o glifo não está totalmente preenchido, é muito mais fácil confundi-lo com texto ou um defeito visual.
Acho que a versão preenchida será muito melhor.
Sei que só se passaram alguns dias, mas aqui vai uma opinião impopular: “Será que estou silenciando coisas sem querer?”
Então, hum… algum não-admin quer participar da conversa? Com certeza alguém não vê os ícones de admin em todo lugar.
Então, a barra fica um pouco pouco clara em tamanhos pequenos, especialmente se estiver combinada com o ícone de olho-riscado… e que tal um ícone de comentário com X?
Isso também permite que o ícone seja um pouco maior
Sim, vamos com os glifos internos e acho que essa pode ser a mudança final? (Todos veem por que eu odeio mesmo tópicos de bikeshed agora?)
Dito isso, sinto que o novo glifo é visualmente superior e explica a lógica de “fechar = sem mais respostas”, além de, para quem se incomodou com isso (eu não me incomodei), diferenciar-se dos cadeados de segurança vistos em outros lugares. Aqui está outra amostra 
Não consigo distinguir facilmente os dois ícones acima. O x e o + parecem muito semelhantes. 
Acho que isso realmente não importa aqui, dentro do tópico? ‘Opened’ sempre vem acompanhado de texto.
Talvez… ainda pareça estranho ter dois ícones muito semelhantes que deveriam transmitir significados diametralmente opostos.
As pessoas geralmente chamam a ação de “fechar um tópico” ou “trancar um tópico”, não de “declarar que não haverá mais respostas em um tópico”. 
