Верно. В качестве альтернативы вы можете разместить фотографии в DigitalOcean Spaces (руководство по настройке) или в сервисе S3 от Amazon (руководство по настройке), что значительно снизит затраты на увеличение объёма хранилища.
В Discourse также есть настройки для ограничения максимального размера загружаемых изображений. Это поможет избежать загрузки слишком больших файлов, которые занимают много места.
Если применить эту логику к тарифу DigitalOcean Spaces на 250 ГБ за 5 долларов в месяц… то при 1000 пользователях, загружающих по 3 изображения в год размером по 3 МБ каждое, вам хватит места примерно на 27 лет.