@eviltrout could it be that the migration from site_text to translation_overrides is missing some cases?
site_text
translation_overrides