Думаю, за время своего существования оно могло несколько раз менять название. Указание старого имени в вашем app.yml не должно вызывать никаких реальных проблем, так как, насколько я знаю, работает перенаправление, но если вы добавите туда актуальную ссылку, это должно решить вопрос:
https://github.com/discourse/discourse-topic-voting
Хотя, думаю, это изменение имеет смысл: