Похоже, проблема связана с тем, что плагин чата всё ещё установлен — я не удалил его из app.yml при слиянии с ядром.
После удаления строки всё работает, но остаётся небольшая проблема: иногда поле ввода чата перекрывается Discourse Tab Bar for Mobile.