Отладить это в абстрактном виде сложно, поэтому я дам вам несколько советов. Ключ к решению любой подобной проблемы — это фокус и метод исключения. Начните с выяснения того, почему вы можете воспроизвести проблему в продакшене, но не в среде разработки.
- Совпадают ли плагины и темы в точности в продакшене и в среде разработки?
- Используете ли вы одного и того же пользователя (администратор, модератор и т.д.)?
- Выполняете ли вы действия в теме того же типа?
- Выполняете ли вы действия с одинаковой скоростью?
Начните с того, чтобы сделать всё возможное для воспроизведения проблемы в среде разработки, если, конечно, проблема существует. Сосредоточьтесь на этом, пока не получите результаты или не выясните, почему в продакшене всё иначе.
Кроме того, одна из причин, по которой плагин «Topic Custom Fields» не предназначен для использования в продакшене, заключается в отсутствии тестов. Я знаю, что вам не понравится это слышать, но вам стоит написать несколько приемочных тестов для поведения редактора. Это даст вам однозначный ответ на вопрос, работает ли он в конкретных сценариях или нет.