Это было вызвано несовместимостью между TLS 1.3 и Ruby. Я добавил временное решение и постараюсь исправить проблему на стороне основного проекта.
И я согласен, мы должны отображать все ошибки POP3 в панели администратора, а не только тайм-ауты и ошибки аутентификации. Я также исправлю это.