Salut Mike 
Si je comprends bien, vous avez créé un champ utilisateur personnalisé qui est actuellement vide et vous souhaitez le remplir pour chaque utilisateur existant en fonction de données que vous possédez quelque part.
Je vais le faire avec un script Rails, et je vérifierai que le contenu est unique dans le script.
Puisqu’il a été migré depuis phpBB, avez-vous une raison de croire que les identifiants des utilisateurs phpBB ne seraient pas uniques ?
Si vous êtes hébergé par Discourse, je demanderais directement à team@discourse.org car vous n’avez pas accès à la console Rails ; peut-être que les experts auront de meilleures solutions.