مرحبًا، هذا صحيح، لقد قمت ببعض أحدث الترجمات إلى البرتغالية (من البرتغال). لقد حاولت اتباع بعض المنطق المستخدم من قبلي، لكنني أقر بأن ذلك لم يكن خياري الأول في بعض الأحيان.
على سبيل المثال، اخترت الإبقاء على كلمة “usuário” بدلاً من “utilizador” لكلمة “user”، حيث إن كلا الصيغتين مقبولتان في البرتغالية البرتغالية، على الرغم من أن “usuário” شائعة أكثر في البرازيل بينما “utilizador” أكثر استخدامًا في البرتغال.
أما في أمور أخرى، فقد حاولت الابتعاد عن الأشكال غير الرسمية التي نراها في البرازيل واستخدام البرتغالية البرتغالية الصارمة فقط (لذلك لن ترى الكثير من كلمة “você” هنا 
)