مرحباً يا أصدقاء،
أنا أستخدم Discourse على مواقع الويب الخاصة بي في البرازيل منذ فترة، وأريد أن أشارككم شيئاً بسيطاً عملت عليه، لكنه قد يكون مفيداً لشخص آخر.
يبدو أنه عند تثبيت Discourse باللغة البرتغالية البرازيلية، فإن صفحة “شروط الخدمة” هي الصفحة الوحيدة التي لا تُترجم تلقائياً. وفي هذا الصدد، قمت بترجمتها على موقعي وأود مشاركتها معكم هنا.
الرابط موجود في Esk8Brasil.
آمل أن تكون مفيدة لشخص ما في يوم من الأيام، والعمل المطلوب هو ببساطة تغيير أسماء الشركات وبعض الروابط. سأقوم بنشر موضوع HTML هنا أيضاً لتسهيل عملية التعديل عليكم.
تتحكم هذه الشروط في استخدام المنتدى في <https://esk8brasil.com.br>. لاستخدام المنتدى، يجب أن توافق على هذه الشروط الصادرة عن Esk8 Brasil، الفريق الذي يدير المنتدى.
قد يقدم الفريق منتجات وخدمات أخرى، تحت شروط مختلفة. الشروط المقدمة هنا تنطبق فقط على استخدام المنتدى.
الانتقال إلى:
- [شروط هامة](#heading--important-terms)
- [إذنك لاستخدام المنتدى](#heading--permission)
- [شروط استخدام المنتدى](#cabeçalho-condições-de-utilização-do-fórum)
- [الاستخدام المسؤول](#capítulo--utilização-responsável)
- [معايير المحتوى](#cabeçalho-contencioso-normas)
- [التنفيذ](#cabeçalho--aplicação)
- [حسابك](#capítulo-Sua-conta)
- [محتواك](#heading--your-content)
- [مسؤوليتك](#cabeçalho--responsabilidade)
- [إعفاءات المسؤولية](#cabeçalho-Isenções-de-responsabilidade)
- [حدود المسؤولية](#cabeça-passividade)
- [التعليقات](#head--feedback)
- [إنهاء العقد](#cabeçalho-encerramento)
- [النزاعات](#cabeçalho-disputas)
- [الشروط العامة](#heading--general)
- [اتصل بنا](#cabeçalho-Contato)
- [التغييرات](#cabeçalho-Mudanças)
<h2 id="título--important-terms"><a href="#capítulo--important-terms">شروط هامة</a></h2>
*** تتضمن هذه الشروط مجموعة من الأحكام الهامة التي تؤثر على حقوقك ومسؤولياتك، مثل بيانات إعفاء المسؤولية في [إعفاءات المسؤولية](#heading--disclaimers)، وحدود مسؤولية الشركة تجاهك في [حدود المسؤولية](#heading--liability)، واتفاقيتك لتعويض الشركة/الفريق عن الأضرار الناجمة عن سوء استخدام المنتدى في [مسؤوليتك عن الاستخدام](#heading--disputes)، واتفاقك على تسوية النزاعات عبر التحكيم في [النزاعات](#heading--disputes).***
<h2 id="heading--permission"><a href="#heading--permission">إذنك لاستخدام المنتدى</a></h2>
خاضعاً لهذه الشروط، يمنحك فريق Esk8 Brasil إذنًا باستخدام المنتدى. يجب على الجميع الموافقة على هذه الشروط لاستخدام المنتدى.
<h2 id="heading--conditions"><a href="#heading--conditions">شروط استخدام المنتدى</a> </h2>
إذنك باستخدام المنتدى خاضع للشروط التالية:
1. يجب أن يكون عمرك ثلاثة عشر عاماً على الأقل.
2. سيتوقف حقك في استخدام المنتدى إذا اتصل فريقنا بك مباشرةً ل告知ك بعدم قدرتك على ذلك.
3. يجب أن تستخدم المنتدى وفقاً لـ [الاستخدام المقبول](#cabeçalho-contencioso-normas) و [معايير المحتوى](#cabeçalho-contencioso-normas).
<h2 id="título-utilização responsável"><a href="#cabeçalho-utilização responsável">الاستخدام المسؤول</a></h2>
1. لا يمكنك خرق القانون باستخدام المنتدى.
2. لا يمكنك استخدام أو محاولة استخدام حساب شخص آخر في المنتدى دون إذنه المحدد.
3. لا يمكنك شراء أو بيع أو التفاوض بأي شكل آخر على أسماء المستخدمين أو المعرفات الفريدة الأخرى في المنتدى.
4. لا يمكنك إرسال إعلانات أو رسائل متسلسلة أو طلبات أخرى عبر المنتدى، ولا يمكنك استخدام المنتدى لجمع عناوين أو بيانات شخصية أخرى لقوائم العناوين التجارية أو قواعد البيانات.
5. لا يمكنك أتمتة الوصول إلى المنتدى، ولا يمكنك مراقبة المنتدى، على سبيل المثال، باستخدام زاحف ويب، أو إضافة أو ملحق للمتصفح، أو أي برنامج كمبيوتر آخر غير متصفح ويب. يمكنك البحث في المنتدى لفهرسته لمحرك بحث متاح للجمهور، إذا قمت بتشغيله.
6. لا يمكنك استخدام المنتدى لإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى قوائم التوزيع، أو مجموعات الأخبار، أو أسماء مستعارة للبريد الجماعي.
7. لا يمكنك الإدلاء بشكل خاطئ بأنك مرتبط أو مدعوم من قبل الشركة.
8. لا يمكنك إنشاء روابط تشعبية لصور أو محتوى غير نصي آخر في المنتدى من صفحات ويب أخرى.
9. لا يمكنك إزالة أي علامات تظهر ملكية المواد التي تقوم بتنزيلها من المنتدى.
10. لا يمكنك عرض أي جزء من المنتدى على مواقع أخرى باستخدام `<<iframe>`.
11. لا يمكنك تعطيل أو تجنب أو تجاوز أي قيود أمنية أو وصول إلى المنتدى.
12. لا يمكنك إغراق بنية المنتدى التحتية بحجم مفرط من الطلبات، أو طلبات تهدف إلى فرض عبء زائد على أنظمة المعلومات الأساسية للمنتدى.
13. لا يمكنك انتحال شخصية الآخرين عبر المنتدى.
14. لا يمكنك تشجيع أو مساعدة أي شخص في انتهاك هذه الشروط.
<h2 id="heading--content-standards"><a href="#heading--content-standards">معايير المحتوى</a></h2>
1. لا يمكنك تقديم محتوى إلى المنتدى يكون غير قانوني، أو مسيئاً، أو ضاراً بأي شكل آخر للأطراف الثالثة. ويشمل ذلك المحتوى الذي يكون مزعجاً، أو غير لائق، أو متعسف.
2. لا يمكنك تقديم محتوى إلى المنتدى ينتهك القانون، أو ينتهك حقوق الملكية الفكرية لشخص ما، أو ينتهك خصوصية شخص ما، أو ينتهك الاتفاقيات التي أبرمتها مع الآخرين.
3. لا يمكنك تقديم محتوى إلى المنتدى يحتوي على برمجيات خبيثة، مثل الفيروسات أو برامج التجسس.
4. لا يمكنك تقديم محتوى إلى المنتدى كمجرد حيازة لمكان، للحفاظ على عنوان معين، أو اسم مستخدم، أو معرف فريد آخر.
5. لا يمكنك استخدام المنتدى لنشر معلومات ليس لديك الحق في نشرها، مثل المعلومات السرية أو الشخصية للأطراف الثالثة.
<h2 id="título--execução"><a href="título--execução">التنفيذ</a></h2>
يمكن للشركة التحقيق ومقاضاة انتهاكات هذه الشروط بأقصى حد يسمح به القانون. يمكن للشركة إخطار والتعاون مع السلطات المسؤولة عن إنفاذ القانون في قمع انتهاكات القانون وهذه الشروط.
تحتفظ الشركة بالحق في تغيير، وصياغة، وحذف محتوى المنتدى، لأي سبب. إذا كنت تعتقد أن شخصاً ما قدم محتوى إلى المنتدى ينتهك هذه الشروط، [اتصل بنا فوراً](#heading--contact).
<h2 id="heading--your-account"><a href="#heading--your-account">حسابك</a></h2>
من الضروري إنشاء حساب وتسجيل الدخول لاستخدام بعض ميزات المنتدى.
لإنشاء حساب، يجب أن توفر بعض المعلومات عن نفسك. إذا قمت بإنشاء حساب، فإنك توافق على توفير، على الأقل، عنوان بريد إلكتروني صالح، والحفاظ على تحديث هذا العنوان. يمكنك إغلاق حسابك في أي وقت عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى `contato@esk8brasil.com.br`.
توافق على تحمل المسؤولية عن جميع الإجراءات المتخذة باستخدام حسابك، سواء أكانت مصرحاً بها من قبلك أم لا، حتى تغلق حسابك أو تُعلم الشركة بأن حسابك قد تعرض للاختراق. توافق على إخطار الشركة فوراً إذا اشتبهت في أن حسابك قد تعرض للاختراق. توافق على اختيار كلمة مرور آمنة لحسابك وإبقائها سرية.
يمكن للشركة تقييد أو تعليق أو إنهاء حسابك في المنتدى وفقاً لسياسة معالجة طلبات الإزالة المتعلقة بحقوق النشر، أو إذا اعتقدت الشركة بشكل معقول أنك خرقت أي قاعدة من هذه الشروط.
<h2 id="heading--your-content"><a href="#heading--your-content">محتواك</a></h2>
لا يمنح أي شيء في هذه الشروط الشركة أي حقوق ملكية فكرية تشاركها مع المنتدى، مثل معلومات حسابك، أو الرسائل، أو أي محتوى آخر تقدمه إلى المنتدى. لا يمنحك أي شيء في هذه الشروط أي حق ملكية على الملكية الفكرية للشركة أيضاً.
بينك وبين الشركة، تظل أنت المسؤول الوحيد عن المحتوى الذي تقدمه إلى المنتدى. توافق على عدم الإدلاء بشكل خاطئ بأن المحتوى الذي تقدمه إلى المنتدى مدعوم أو معتمد من قبل الشركة. لا تلزم هذه الشروط الشركة بتخزين، أو الاحتفاظ، أو توفير نسخ من المحتوى الذي تقدمه، وتعديله، وفقاً لهذه الشروط.
المحتوى الذي تقدمه إلى المنتدى ملك لك، وتقرر ما هي الإذنات التي يجب منحها للآخرين له. ولكن، على الأقل، تمنح الشركة ترخيصاً لتقديم المحتوى الذي تقدمه إلى المنتدى لمستخدمي المنتدى الآخرين. يسمح هذا الترخيص الخاص للشركة بنسخ، ونشر، وتحليل المحتوى الذي تقدمه إلى المنتدى.
عند إزالة المحتوى الذي تقدمه من المنتدى، سواء منك أو من قبل الشركة، ينتهي الترخيص الخاص للشركة عندما تختفي النسخة الأخيرة من النسخ الاحتياطية، والذاكرة المؤقتة، وأنظمة الشركة الأخرى. قد تستمر التراخيص الأخرى التي تنطبق على المحتوى الذي تقدمه، مثل تراخيص [Creative Commons](https://creativecommons.org)، بعد إزالة محتواك. قد تمنح هذه التراخيص الآخرين، أو الشركة نفسها، الحق في مشاركة محتواك مرة أخرى عبر المنتدى.
قد ينتهك الآخرون الذين يتلقون المحتوى الذي تقدمه في المنتدى الشروط التي ترخص بها محتواك. توافق على أن الشركة لن تكون مسؤولة أمامك عن هذه الانتهاكات أو عواقبها.
<h2 id="título--responsabilidade"><a href="#cabeçalho--responsabilidade">مسؤوليتك</a></h2>
توافق على تعويض الشركة عن المطالبات القانونية للأطراف الثالثة المتعلقة بانتهاكك لهذه الشروط، أو انتهاك هذه الشروط من قبل آخرين يستخدمون حسابك في المنتدى. يتفق كل من المستخدم والشركة على إخطار الطرف الآخر بأي مطالبات قانونية قد يكون عليه تعويض الشركة عنها في أسرع وقت ممكن. إذا لم تُعلم الشركة فوراً بإجراء قضائي، فلن تكون ملزمة بتعويض الشركة عن الأضرار التي كان يمكن الدفاع عنها أو تخفيفها بالإخطار الفوري. توافق على السماح للشركة بالتحكم في التحقيق، والدفاع، وحل المطالبات القانونية التي قد يكون عليك تعويض الشركة عنها، والتعاون مع هذه الجهود. تتفق الشركة على عدم قبول أي اتفاق يعترف بالذنب أو يفرض التزامات عليك دون موافقتك المسبقة.
<h2 id="heading--disclaimers"><a href="#heading--disclaimers">إعفاءات المسؤولية</a></h2>
*** تقبل كل المخاطر الناتجة عن استخدام المنتدى ومحتوى المنتدى. إلى الحد الذي يسمح به القانون، توفر الشركة وموردوها المنتدى كما هو، بدون أي نوع من الضمانات.***
قد يحتوي المنتدى على روابط تشعبية ودمج منتديات وخدمات يديرها آخرون. لا تقدم الشركة أي ضمانات بشأن الخدمات التي يديرها أطراف ثالثة، أو المحتوى الذي قد توفره هذه الخدمات. قد يكون استخدام الخدمات التي يديرها أطراف ثالثة خاضعاً لشروط أخرى بينك وبين الخدمة العاملة.
<h2 id="heading--liability"><a href="#heading--liability">حدود المسؤولية</a></h2>
*** لن تكون الشركة ولا موردوها مسؤولين أمامكم عن الأضرار الناجمة عن خرق العقد الذي لم يكن موظفوكم يمكنهم توقعه بشكل معقول عندما وافقتم على هذه الشروط.***
إلى الحد الذي يسمح به القانون، ستكون المسؤولية الكاملة تجاهكم عن أي مطالبات من أي نوع تتعلق بالمنتدى أو محتوى المنتدى محدودة بمبلغ 50 ريالاً برازيلياً.
<h2 id="heading--feedback"><a href="#heading--feedback">التعليقات</a></h2>
تشكر الشركة تعليقاتكم واقتراحاتكم للمنتدى. راجع قسم [اتصل بنا](#heading--contacto) أدناه لطرق التواصل معنا.
توافق على أن الشركة حرة في التصرف بناءً على تعليقاتكم واقتراحاتكم، وأن الشركة لن تكون ملزمة بإخطاركم بأن تعليقاتكم قد استُخدمت، أو الحصول على إذنكم لاستخدامها، أو دفعكم. توافق على عدم تقديم تعليقات أو اقتراحات تعتقد أنها قد تكون سرية أو ملكاً لكم أو لأشخاص آخرين.
<h2 id="heading-termination"><a href="#heading--termination">إنهاء العقد</a></h2>
يمكنك أنت والشركة إنهاء الاتفاق المكتوب في هذه الشروط في أي وقت. عندما ينتهي اتفاقنا، ينتهي إذنك أيضاً لاستخدام المنتدى.
تبقى الأحكام التالية سارية بعد انتهاء اتفاقنا: [محتواك](#heading--your-content)، [التعليقات](#heading--feedback)، [مسؤوليتك](#heading--responsabilidade)، [إعفاءات المسؤولية](#heading--disclaimers)، [حدود المسؤولية](#heading--liability)، و [الشروط العامة](#heading--general).
<h2 id="heading--disputes"><a href="#heading--disputes">النزاعات</a></h2>
ستحكم الجمهورية الفيدرالية للبرازيل أي نزاع يتعلق بهذه الشروط أو باستخدامك للمنتدى.
توافق أنت والشركة على طلب أوامر قضائية تتعلق بهذه الشروط فقط في المحكمة المحلية أو الاتحادية في ساو باولو. لن يعترض أنت ولا الشركة على الولاية القضائية أو المكان أو المكان في هذه المحاكم.
*** بالإضافة إلى طلب أمر قضائي أو لمطالبات بموجب قانون الاحتيال وإساءة استخدام الكمبيوتر، ستقوم أنت والشركة بحل أي نزاع عبر التحكيم الملزم للجمعية الأمريكية للتحكيم. سيتبع التحكيم قواعد التحكيم التجاري للـAAA والإجراءات التكميلية للنزاعات المتعلقة بالمستهلك. سيحدث التحكيم في ساو باولو. سيقوم مقدم الطلب بحل أي نزاع كفرد، وليس كطرف في إجراء جماعي أو أي إجراء تمثيلي آخر، سواء كشاكي أو كعضو في فئة. لن يقوم أي محكم بدمج أي نزاع مع أي تحكيم آخر دون إذن الشركة.***
سيشمل أي قرار تحكيمي تكاليف التحكيم، وأتعاب المحامين المعقولة، وتكاليف الشهود المعقولة. يمكن للعميل والشركة تقديم أحكام التحكيم في أي محكمة ذات ولاية قضائية.
<h2 id="título--geral"><a href="#título--geral">الشروط العامة</a></h2>
إذا كان حكم من هذه الشروط غير قابل للتطبيق كتابياً، ولكن يمكن تعديله لجعله قابلاً للتنفيذ، فيجب تعديل هذا الحكم بالقدر الأدنى اللازم لجعله قابلاً للتنفيذ. وإلا، فيجب حذف هذا الحكم.
لا يمكنك التنازل عن اتفاقك مع الشركة. يمكن للشركة التنازل عن اتفاقها لأي فرع من فروع الشركة، أو لأي شركة أخرى تحصل على سيطرة على الشركة، أو لأي شركة أخرى تكتسب أصول الشركة المتعلقة بالمنتدى. أي محاولة للتنازل تخالف هذه الشروط لا تملك أي أثر قانوني.
لا يُعد ممارسة أي حق بموجب هذا الاتفاق، أو التنازل عن أي خرق لهذا الاتفاق، تنازلاً عن أي خرق آخر لهذا الاتفاق.
تتضمن هذه الشروط جميع شروط الاتفاق بينك وبين الشركة بشأن استخدام المنتدى. تحل هذه الشروط محل أي اتفاقيات أخرى بشأن استخدامك للمنتدى، سواء كانت مكتوبة أم لا.
<h2 id="heading--contact"><a href="#heading--contact">اتصل بنا</a></h2>
يمكنك إخطار الشركة بهذه الشروط، وإرسال أسئلة إلى الشركة، عبر `contato@esk8brasil.com.br`.
يمكن للشركة إخطارك بهذه الشروط باستخدام عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته لحسابك في المنتدى، أو عن طريق نشر رسالة على الصفحة الرئيسية للمنتدى أو على صفحة حسابك.
<h2 id="heading--changes"><a href="#heading--changes">التغييرات</a></h2>
قامت الشركة بتحديث هذه الشروط آخر مرة في 04 يونيو 2020، وقد تقوم بتحديثها مرة أخرى. ستنشر الشركة جميع التحديثات في المنتدى. بالنسبة للتحديثات التي تحتوي على تغييرات جوهرية، توافق الشركة على إرسال بريد إلكتروني إليك، إذا قمت بإنشاء حساب وقدمت عنوان بريد إلكتروني صالح. يمكن للشركة أيضاً الإعلان عن التحديثات برسائل خاصة أو تنبيهات في المنتدى.
بمجرد إخطارك بتحديث لهذه الشروط، يجب أن توافق على الشروط الجديدة لمواصلة استخدام المنتدى.
أي اقتراحات أو استفسارات، يرجى إخباري في هذا الموضوع.