Hola, es cierto, he realizado algunas de las últimas traducciones al portugués (de Portugal). He intentado seguir la lógica utilizada anteriormente, pero reconozco que a veces no fue mi primera opción.
Por ejemplo, elegí mantener “usuário” en lugar de “utilizador” para “user”, siendo ambas variantes aceptables en pt_PT, aunque “usuário” es probablemente más común en Brasil y “utilizador” se usa más frecuentemente en Portugal.
En otros aspectos, he intentado alejarme de las variantes más informales que vemos en Brasil y usar solo un portugués estricto de Portugal (así que no verás mucho “você” allí 
)