شكرًا لك على ملاحظاتك، باراسيلسوس!
هل يمكنك إبداء رأيك في هذه الترجمات؟
عذراً، حدث خطأ أثناء تصدير نتائج الاستطلاع.نعتذر، لكن حدث خطأ أثناء تصدير نتائج الاستطلاععذراً، حدث خطأ أثناء تصدير نتائج الاستطلاع
يجب أن تكون عضوًا فييجب أن تكون عضوًا في X للتصويتأنت بحاجة إلى أن تكون عضوًا في X للتصويت
لدي أيضًا شك آخر حول ترجمة كلمة Staff؛ فقد رأيتها تُترجم إلى Pessoal، لكنها وحدها (كما في فئة Staff) تبدو أكثر مثل Personal، ربما يكون ذلك بسبب شخصي 
وبشكل مشابه، وفي نفس سياق الكلمات الإنجليزية الشائعة الاستخدام في البرتغالية، وجدت أن المفتاح admin.user_fields.field_types.dropdown الذي يتعلق بخيار قائمة منسدلة قد تُرجم إلى Suspenso.
إذن، سؤالي هنا: أين نرسم الخط الفاصل بين الكلمات التي يجب إبقاؤها بالإنجليزية بدلاً من ترجمتها إلى شيء غير شائع الاستخدام بقدر الكلمة الأصلية؟