Danke für den Input, Paracelsus!
Könntest du mir deine Meinung zu diesen Übersetzungen geben?
Sorry, there was an error exporting poll results.Wir bitten um Entschuldigung, aber beim Exportieren der Umfrageergebnisse ist ein Fehler aufgetretenEntschuldigung, beim Exportieren der Umfrageergebnisse ist ein Fehler aufgetreten
You need to be a member ofSie müssen Mitglied von X sein, um abstimmen zu könnenDu musst Mitglied von X sein, um abstimmen zu können
Eine weitere Unsicherheit, die ich habe, betrifft die Übersetzung des Wortes Staff. Ich habe gesehen, dass es mit Personal übersetzt wurde, aber allein stehend (wie in der Kategorie Staff) wirkt es eher wie Personal, vielleicht bin ich aber auch nur verwirrt 
Und mehr oder weniger im gleichen Zusammenhang mit englischen Wörtern, die im Portugiesischen häufig verwendet werden, habe ich festgestellt, dass dieser Schlüssel admin.user_fields.field_types.dropdown, der sich auf eine Dropdown-Menü-Option bezieht, mit Suspenso übersetzt wurde.
Meine Frage ist also: Wo ziehen wir die Grenze, welche Wörter auf Englisch belassen werden sollen, anstatt sie in etwas zu übersetzen, das nicht so häufig verwendet wird wie das Originalwort?