¡Gracias por tu aportación, Paracelsus!
¿Podrías darme tu opinión sobre estas traducciones?
Sorry, there was an error exporting poll results.Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagemDesculpe, houve um erro ao exportar los resultados de la encuesta
You need to be a member ofPrecisa de ser um membro de X para votarNecesitas ser miembro de X para votar
Otra duda que tengo es la traducción de la palabra Staff. He visto que se traduce como Pessoal, pero por sí sola (como en la categoría Staff) parece más bien Personal, aunque quizás sea solo mi impresión 
Y más o menos sobre el mismo tema de palabras en inglés que se usan comúnmente en portugués, descubrí que esta clave admin.user_fields.field_types.dropdown, que se refiere a una opción de menú desplegable, fue traducida como Suspenso.
Así que mi pregunta es: ¿dónde trazamos la línea sobre qué palabras mantener en inglés en lugar de traducirlas a algo que no se usa tanto como la palabra original?