Portuguese Portugal Terms Discussion

Contribute Translations
7

Paracelsus、フィードバックをありがとうございます！
これらの翻訳についてのあなたの意見を聞かせていただけますか？

  1. Sorry, there was an error exporting poll results.

    1. Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem
    2. Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem

  2. You need to be a member of

    1. Precisa de ser um membro de X para votar
    2. Você precisa ser um membro de X para votar

もう一つ疑問があります。「Staff」という単語の翻訳についてです。「Pessoal」と訳されているのを見たことがありますが、単独で使われる場合（例えば「Staff」カテゴリなど）は「Personal」のように感じます。もしかしたら私の感覚だけかもしれませんが :smiley:

また、ポルトガル語でよく使われる英語の単語という点で同様の話題になりますが、admin.user_fields.field_types.dropdown というキー（ドロップダウンメニューのオプションに関連するもの）が「Suspenso」と訳されているのを見つけました。

そこで質問です。英語の単語をそのまま残すか、あまり使われていない訳語に変えるか、その線引きはどこにあるとお考えですか？