Just a note here that we’ve made an open source version of this in a plugin, which serializes the badges along with the post itself, to address the performance issue mentioned above
https://github.com/paviliondev/discourse-post-badges-plugin
As to the selection of which badges will be featured, the user does this themselves in their profile, in a new user-specific setting.