The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
11 „Gefällt mir“
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
2 „Gefällt mir“
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
4 „Gefällt mir“
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
5 „Gefällt mir“
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
1 „Gefällt mir“
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
6 „Gefällt mir“
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
1 „Gefällt mir“
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
3 „Gefällt mir“
Nur ein kurzer Kommentar: Der Hinweis für Erstnutzer ist großartig, aber ich frage mich, warum er in einer PN angezeigt wird? Wenn das Ziel ist, ein breiteres Publikum zum Begrüßen des Nutzers zu gewinnen, sollte er nur in öffentlichen Themen angezeigt werden. Beiträge in PNs sollten bei der Bewertung des ersten Beitrags eines Nutzers ignoriert werden, falls möglich (ich habe den Code nicht gesehen, daher ist es vielleicht für die Umsetzung unpraktisch).
2 „Gefällt mir“
Siehe @awesomerobots OP.
Jeder sieht den Post-Hinweis außer dem neuen oder zurückkehrenden Nutzer. Wenn Sie die Hinweise global oder nur in bestimmten Themen ausblenden möchten, beginnen Sie bitte beim ersten Post und lesen Sie weiter nach unten. Weitere Beiträge erklären, wie dies funktioniert.
4 „Gefällt mir“
Ich glaube, du hast meinen Punkt nicht ganz verstanden.
Ich finde es toll, Ankündigungen für Beiträge anzuzeigen, da sie die Interaktion fördern.
Das Problem ist jedoch, dass die Ankündigung für den ersten Beitrag, wenn der erste Beitrag eines Nutzers in einer privaten Nachricht (PM) erfolgt, nur dort angezeigt wird (und nur der Empfänger sie sieht).
Viel besser wäre es, private Nachrichten für diesen Zweck zu ignorieren und die Ankündigung für den ersten Beitrag im ersten öffentlichen Beitrag anzuzeigen. So erreicht sie ein viel breiteres Publikum, und der Erstposter erhält eine Begrüßung von vielen Mitgliedern.
4 „Gefällt mir“
Der Punkt ist, dass einige Leute denken, es sei auch in einer privaten Nachricht (PM) nützlich zu wissen, wenn jemand seit langem nichts gepostet hat. Wenn du jedoch der Meinung bist, dass solche Mitteilungen für PMs unangemessen sind, kannst du CSS hinzufügen, um sie auszublenden.
EDIT:
Oh! Entschuldigung. Also, wenn sie eine PM senden, zählt das als ihr erster Post nach langer Zeit, sodass ihr nächster öffentlicher Post nicht mehr als erster Post nach langer Zeit gewertet wird. Entschuldigung. Das habe ich auch übersehen.
Ich verstehe. Es scheint ein bisschen wie ein Randfall zu sein, aber wenn ich rate, wie der Code funktioniert, sollte es eine ziemlich kleine Anpassung sein, PMs bei der Prüfung, wie lange es her ist, nicht zu berücksichtigen.
4 „Gefällt mir“
Jetzt verstehe ich. 
1 „Gefällt mir“
Danke… wenn die Änderung nicht viel Aufwand bedeutet, wäre das wirklich toll!
Für mich ist es kein Randfall, da ich versuche, jedes Mitglied mit einer persönlichen Willkommens-PM anzusprechen 
2 „Gefällt mir“
Nein, das wird nicht passieren, das aktuelle Verhalten ist sehr bewusst so gestaltet. Ihre andere Möglichkeit sind CSS-Änderungen, die Sie, wie @pfaffman bereits erwähnt hat, ganz einfach selbst vornehmen können.
2 „Gefällt mir“
