Obrigado. Fiz mais algumas investigações e encontrei outra discussão. De fato, o problema que estou vendo está no cliente de e-mail Thunderbird. O Gmail parece conseguir exibir corretamente o respondente no campo De, ou seja, Jane Doe via discussion.example.com.