Wie gesagt, glaube ich, dass mich die Sprache, die ich im Forum sehe, viel stärker beeinflusst als die, die in einem Dropdown-Menü angezeigt wird. Ein japanischer Nutzer würde alle Beiträge auf Japanisch sehen, wenn er Englisch nicht zu den Sprachen hinzugefügt hätte, die er versteht. Es fühlt sich für ihn also vielleicht natürlich an, in dieser Sprache zu antworten. Aber wenn man ein Forum mit ausschließlich englischen Beiträgen sieht, neigt man dazu, ebenfalls in dieser Sprache zu posten, solange es nicht zu große Hürden gibt.
Wenn du ein deutsches Forum sähest, in dem fast alle Beiträge auf Deutsch sind, würdest du dann einfach auf Französisch posten, nur weil es ein Dropdown-Menü gibt, mit dem Französisch als Sprache der Forenoberfläche ausgewählt werden kann?
Du kannst den Content localization language switcher (Sprachumschalter für die Inhaltslokalisierung) nur für anonyme Benutzer aktivieren und jedem, der sich registriert, die Möglichkeit geben, in seinen Einstellungen seine bevorzugte Sprache auszuwählen, wobei alle Sprachen angeboten werden, die die Discourse-Oberfläche unterstützt.
Aber du würdest trotzdem sehen, dass andere Benutzer in einer anderen Sprache posten.
Und ich denke, genau das ist der Grund, warum ich hier auf Englisch schreibe. Ich möchte, dass du mich so gut wie möglich verstehst. Also, wenn alle auf Englisch schreiben, versuche ich, das auch zu tun. Übersetzungen führen immer zu Informationsverlust.
Ein Beispiel aus dem Meta-Forum:
Das ist, was der englische Beitrag sagt:
Das ist, was die deutsche Übersetzung sagt:
However, the script hasn’t been working for the past few months and now only returns 400 errors.
Wenn ich herausfinden wollte, was sich geändert hat, ist der Nuancenunterschied zwischen „stopped working in the last month“ (hat im letzten Monat aufgehört zu funktionieren) und „hasn’t been working for the past months“ (funktioniert seit einigen Monaten nicht) ziemlich wichtig.
Deshalb versuche ich in der Regel, mich an eine Sprache zu halten, die wir beide verstehen. Das Risiko von Missverständnissen ist geringer, und falls es welche gibt, weiß ich zumindest, warum. Wenn ich die Übersetzung, die du ansiehst, nicht kenne, ist das viel schwieriger.
Also verwende ich die Sprache, die andere Benutzer in diesem Forum verwenden – nicht wegen eines Dropdown-Menüs irgendwo, sondern weil ich möchte, dass sie mich verstehen.