Come ho detto, credo di essere molto più influenzato dalla lingua che vedo nel forum rispetto a quella mostrata in un menu a discesa. Un utente giapponese vedrebbe tutti i post in giapponese se non aggiungesse l’inglese alle lingue che comprende. Quindi, per lui, potrebbe essere naturale rispondere in quella lingua. Ma se vedi un forum con post solo in inglese, tendi a scrivere anche tu in quella lingua, a meno che non rappresenti un ostacolo troppo grande.
Se vedessi un forum tedesco in cui quasi tutti i post sono in tedesco, scriveresti in francese solo perché c’è un menu a discesa per scegliere il francese come lingua dell’interfaccia del forum?
Puoi abilitare il Selettore di lingua per la localizzazione dei contenuti solo per gli utenti anonimi e lasciare che chi si registra selezioni la lingua preferita nelle proprie preferenze, dove vengono offerte tutte le lingue supportate dall’interfaccia di Discourse.
Ma vedresti comunque gli altri utenti scrivere in una lingua diversa.
E penso che sia questo a spingermi a scrivere in inglese. Voglio che mi capiate nel modo migliore possibile. Quindi, se tutti scrivono in inglese, provo a fare lo stesso. Le traduzioni comportano sempre una perdita di informazioni.
Un esempio da Meta:
Ecco cosa dice il post in inglese:
Ecco cosa dice la traduzione in tedesco:
Tuttavia, lo script non funziona da qualche mese e ora restituisce solo errori 400.
Se volessi capire cosa è cambiato, la sfumatura tra «ha smesso di funzionare nell’ultimo mese» e «non funziona da qualche mese» è piuttosto importante.
Per questo motivo, di solito cerco di attenermi a una lingua che capiamo entrambi. Il rischio di incomprensioni è minore e, se ne dovessero capitare, almeno saprei perché. Se non conosco la traduzione che stai leggendo, diventa molto più difficile.
Quindi uso la lingua che usano gli altri utenti in questo forum, non a causa di un menu a discesa da qualche parte, ma perché voglio che mi capiscano.