¿Es este el caso tanto para los usuarios conectados como para los anónimos (no conectados)? De ser así, eso apunta a un problema bastante fundamental que no debería verse afectado por manipulaciones de dominio o subdominio.
En nuestro caso, definitivamente queremos tener Discourse en el dominio raíz, ya que es el centro absoluto de lo que hacemos. Así que yo también he estado investigando cómo optimizar mejor /admin/customize/site_texts/login_required.welcome_message y los otros elementos de esa página.
La buena noticia es que puedes usar todo el Markdown habitual, etc., en ese texto; esto permite mucha más flexibilidad. Lo logro escribiéndolo en un tema en Staff y luego copiándolo en la sección de personalización. @codinghorror: sería extremadamente útil para personas en nuestra situación que se comporte igual que las páginas de Preguntas frecuentes, etc.
Además, puedes proporcionar enlaces a las páginas de Privacidad y Términos de servicio (que deben ser visibles para los usuarios anónimos) utilizando el Componente de tema Custom Header Links (con algo de CSS adicional). Por supuesto, no estoy satisfecho con eso y quiero que los anónimos también vean las páginas de Preguntas frecuentes y Acerca de (manteniendo el foro privado), por lo que he pedido ayuda: