Legalmente, lo que es ilegal es el hotlinking, es decir, mostrar una imagen en tu foro que está alojada en otro sitio.
Estás consumiendo su ancho de banda y, si no tienes derechos para hacerlo, estás violando derechos legales.
En el caso de que el propietario de la imagen en Flickr esté enlazando la página en nuestro foro, no veo ningún problema legal.
Los usuarios de nuestro foro aceptan darnos el derecho de mostrar sus imágenes en él.
Por lo tanto, nos sentimos más seguros con las imágenes cargadas en nuestro foro.
Además, enlazar imágenes tiene otros problemas: si eliminan o cambian los derechos de acceso a esas imágenes, o simplemente eliminan su cuenta de Flickr, se rompe la visibilidad de la imagen en nuestro foro.
@pfaffman Tengo esa opción activada; puedes ver que la imagen no se muestra desde Flickr, sino desde nuestro foro después de descargarla (consulta el código de inserción de imagen entre las etiquetas url).
Quizás lo he explicado incorrectamente; tienes razón, ese parámetro es de gran ayuda para nosotros.
El problema es que el sistema mantiene la URL que rodea la imagen, de modo que al hacer clic en ella te redirige a Flickr y no la muestra en el lightbox.
Queremos evitar eso; queremos que la imagen se muestre en nuestro foro.
No nos importa si el usuario pone un enlace a la imagen original en Flickr (las otras etiquetas url que rodean el título), pero queremos que el lightbox funcione y que la imagen resida en nuestro sitio.
En otras palabras, el sistema debería haber convertido el bbCode a esto (cuando activas “descargar imágenes remotas a locales”):

[url=https://flic.kr/p/2g9UvZW]Libros con farol...[/url] por
[url=https://www.flickr.com/photos/jcrla/]JAVIER[/url], en Flickr
…Sin permitir que rodees la imagen con ni mostrar un icono de enlace junto a la imagen, pero sin desactivar el lightbox al hacer clic en la imagen.