Prevent users creating new topics in a category but allowing them to comment?

[ondrej]

Using How to create private categories using category security settings you can achieve this. You can change the category security settings to match your needs.