Privacy plugin that makes it more difficult for admins to read PMs

[codinghorror (Jeff Atwood)]

we are, after all, still calling a Private Message.

Incorrect, we call them Personal Messages. If there is any place where the copy still says Private, we should change those as well. I can sweep the codebase tomorrow to check.