Прежде чем я увидел ваш ответ, я действительно попробовал снова пересобрать систему после удаления установщика Procourse (после выполнения git pull), и сборка прошла успешно.
Теперь у меня возникла ещё одна ошибка, но не критическая, в теме Discourse Dark Mode, которую я использовал. Судя по всему, она не обновлена для Ember 5, что видно из обсуждения Your site may not work because a theme / component has errors, ссылающегося на Preparing for Discourse's upgrade to Ember 5.
Однако, поскольку, как кажется, в Discourse теперь доступна автоматическая тёмная тема по ссылке Automatic Dark Mode color scheme switching, я могу удалить тему Discourse Dark Mode!
Спасибо за вашу помощь, но, похоже, обновление решило мою проблему.