Seria legal se o botão Nova Mensagem aparecesse quando você estivesse visualizando as caixas de entrada do seu próprio grupo, com a lista de destinatários pré-preenchida com o grupo que você está lendo.
A verificação para showNewPM: and("user.viewingSelf", precisa substituir viewingSelf por viewingSelf && !isGroup, além de algumas correções de conexão em routes/application actions.composePrivateMessage para capturar o nome do grupo corretamente.