/latest?status=deleted работает у меня на тестовом сайте?
Ах, теперь я понял. Видео действительно помогло. 
Да, в настоящее время заголовок темы не отображается в удалённых темах из этого представления. Это уже поднималось ранее, но, возможно, стоит обратить на это внимание ещё раз. 
Попробуйте перейти по ссылке [ВашСайт]/latest?status=deleted и посмотрите, сможете ли вы открыть тему из списка тем там?
И теперь, когда я нашёл другую тему, есть ещё один совет: можно перейти к удалённой теме через логи администраторов, если это поможет: