Спасибо за ответы, ребята. Я больше не управляю этим экземпляром Discourse, и нам больше не «нужна» эта функциональность, но было бы приятно знать, что она существует.
@tshenry, мне кажется, что ваш пример — это то, что выше обсуждалось как «внешняя» ссылка, верно? Получение запроса из внешнего источника и перенаправление его на правильный URL Discourse. То, что мы надеялись сделать, было бы похоже на перенаправление Support - Discourse Meta на Issues · discourse/discourse · GitHub (если бы вы, конечно, принимали отчёты об ошибках там). Это работало (насколько я помню) для пользователей, заходящих на сайт извне, но не срабатывало при первой загрузке страницы при переходе по ссылке со страницы Discourse.