Problems while updating from 3.0.3 to 3.0.4 : Error 523

I can’t find anything useful about this error. What is your OS distribution and version? What kind of storage is in use for uploads?

I hope you already know that using the ‘stable’ track is an unusual tactic - almost everyone runs the ‘tests-passed’ track. See
Why does Discourse always install “beta” versions by default?