Probleme mit der begrenzten Anzahl der in der Seitenleiste angezeigt werden

[Moin]

Dieses Thema ist eine Fortsetzung einer Diskussion auf Crowdin. Ursprünglich hatte ich angemerkt, dass durch den Ersatz des &-Zeichens durch das Wort „and“ in der deutschen Übersetzung von „Login & Authentication“ die Zeichenkette noch länger wurde, obwohl „Anmeldung & Authentifizierung“ bereits nicht mehr vollständig in der Seitenleiste angezeigt wurde.

Daraufhin wurde die Zeichenkette auf „Anmeldung u. Auth.“ gekürzt. Dies beeinträchtigt jedoch die Filterfunktion der Seitenleiste, da „Auth“ noch funktioniert, „Authe“ beispielsweise aber nicht mehr. Eine mögliche Lösung wäre das Hinzufügen von Schlüsselwörtern, aber auch das ist nicht optimal, da man diese im Englischen und vielen anderen Sprachen nicht benötigt.

Da auch andere Zeichenketten in der Seitenleiste betroffen sind, wurde ich gebeten, hierzu ein Thema zu eröffnen. Hier sind wir also:
Der erste Screenshot wurde mit meinem Tablet aufgenommen. Die zweiten und dritten Screenshots wurden mit meinem Computer bei unterschiedlichen Fenstergrößen (Vollbild und etwa halbe Bildschirmgröße) aufgenommen. Ich habe mich auf die Zeichenketten konzentriert, die im Vollbildmodus auf meinem Computer zu lang sind. In der kleinsten Version werden noch viel mehr Zeichenketten abgeschnitten, darunter auch einige englische.
Screenshots aufgenommen in einem Forum, das zuletzt aktualisiert wurde, bevor die Korrekturübersetzungen zusammengeführt wurden.

English	German
Login & Authentication[1]	Anmeldung & Authentifizierung
Preview Summary[2]	Vorschau der Zusammenfassung
All Site Settings[3]	Alle Website-Einstellungen

Das Problem betrifft auch Admin-Optionen in der Seitenleiste:

English	German
Customize this section[4]	Diesen Anschnitt anpassen
Configure defaults[5]	Standardeinstellungen konfigurieren

Im letzteren Fall wäre es wahrscheinlich ausreichend, die „Einstellungen“ zu entfernen. Im Englischen gibt es auch keine „settings“.
Generell ist es verwirrend, dass der Kategoriebereich keinen Link zur Einstellung zur Konfiguration der Standardwerte hat, der Tag-Bereich aber schon. Der Community-Bereich hat einen Button, der aber nicht wie bei den anderen beiden zu einer Seiteneinstellung führt. Vielleicht wäre es besser, alle Konfigurationsoptionen an einem Ort zu haben.

---

1. admin_js.admin.community.sidebar_link.login_and_authentication ↩︎

2. admin.email_settings.sidebar_link.preview_summary ↩︎

3. admin.advanced.sidebar_link.all_site_settings ↩︎

4. sidebar.sections.community.edit_section.sidebar ↩︎

5. sidebar.sections.tags.configure_defaults ↩︎

[martin (Martin Brennan)]

Danke, dass du dieses Thema eröffnet hast, Moin. Wir besprechen intern, wie wir hier weiter vorgehen. Die ... stellen auch für unseren Anwendungsfall in der Dokumentations-Seitenleiste hier auf Meta ein Problem dar, und wir wollen offensichtlich keine schlechte Erfahrung für andere Sprachen.

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Haben wir uns jemals auf eine Lösung geeinigt? Vielleicht mehrzeilig? Deutsch kann nicht die einzige Sprache sein, die mit all diesen Ellipsen in der Benutzeroberfläche zu kämpfen hat.

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

Nein, es ist nicht die einzige, aber definitiv eine der schlimmsten Deshalb stehen wir alle anderen hier im Schatten und warten. Wenn Deutsch gelöst ist, sind wir alle anderen auch fein, aber nur Deutsch bekommt die Schuld für zusätzliche Arbeit.