Questo argomento è un seguito di una discussione su Crowdin. Originariamente avevo notato che sostituendo il segno “&” con la parola “and” nella traduzione tedesca di “Login & Authentication”, la stringa diventava ancora più lunga, sebbene “Anmeldung & Authentifizierung” non venisse già visualizzata completamente nella barra laterale.
Di conseguenza, la stringa è stata abbreviata in “Anmeldung u. Auth.”. Tuttavia, ciò influisce sulla funzione di filtro della barra laterale, poiché “Auth” funziona ancora, ma “Authe”, ad esempio, non funziona più. Una possibile soluzione sarebbe aggiungere parole chiave, ma anche questa non è ottimale, poiché non sono necessarie in inglese e in molte altre lingue.
Poiché sono interessate anche altre stringhe nella barra laterale, mi è stato chiesto di avviare un argomento al riguardo. Quindi eccoci qui:
Il primo screenshot è stato scattato utilizzando il mio tablet. Il secondo e il terzo screenshot sono stati scattati utilizzando il mio computer con diverse dimensioni di finestra (schermo intero e circa metà dello schermo). Mi sono concentrato sulle stringhe che sono troppo lunghe per lo schermo intero sul mio computer. Nella versione più piccola, molte altre stringhe vengono tagliate, comprese alcune stringhe in inglese.
Screenshot scattati in un forum che è stato aggiornato l’ultima volta prima che le traduzioni revisionate venissero unite.
| Inglese | Tedesco |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
Il problema influisce anche sulle opzioni di amministrazione nella barra laterale:
| Inglese | Tedesco |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
In quest’ultimo caso, probabilmente sarebbe sufficiente rimuovere “Einstellungen”. Non c’è nemmeno “settings” in inglese.
In generale, è fonte di confusione che la sezione della categoria non abbia un link all’impostazione per configurare l’impostazione predefinita, ma la sezione dei tag ne abbia uno. La sezione community ha un pulsante, ma questo non porta a un’impostazione del sito come le altre due. Forse sarebbe meglio avere tutte le opzioni di configurazione in un unico posto.
Ecco perché tutti noi altri stiamo qui nell’ombra ad aspettare. Quando il tedesco sarà risolto, anche tutti noi altri staremo bene, ma è solo il tedesco che si prende la colpa del carico di lavoro extra.