此主题是 Crowdin 上一次讨论的后续。最初，我注意到将德语翻译中的“Login & Authentication”中的“&”符号替换为单词“and”后，字符串变得更长了，尽管“Anmeldung & Authentifizierung”在侧边栏中已经无法完全显示。
因此，字符串已缩短为“Anmeldung u. Auth.”。但是，这会影响侧边栏的过滤功能，因为“Auth”仍然有效，但例如“Authe”则无效。可能的解决方案是添加关键字，但这也不是最佳选择，因为英语和许多其他语言中不需要它们。
由于侧边栏中的其他字符串也受到影响，我被要求就此发起一个主题。所以我们开始了：
第一个截图是用我的平板电脑拍摄的。第二个和第三个截图是用我的电脑拍摄的，窗口大小不同（全屏和大约一半屏幕）。我重点关注了在我的电脑上全屏时过长的字符串。在最小的版本中，有更多的字符串被截断，包括一些英文的字符串。
截图是在一个论坛上拍摄的，该论坛的最后更新时间是在校对过的翻译合并之前。
| English | German |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
该问题也影响侧边栏中的管理员选项：
| English | German |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
在后一种情况下，删除“Einstellungen”可能就足够了。英语中也没有“settings”。
总的来说，令人困惑的是，类别部分没有指向配置默认设置的链接，而标签部分却有。社区部分有一个按钮，但它不像其他两个那样会带你到一个站点设置。也许将所有配置选项放在一个地方会更好。