Je cherche des supports promotionnels pour Discourse en langue allemande. J’ai déjà eu une discussion avec @JammyDodger au sujet de la vidéo qu’il avait annoncée en 2023 sur Brand-new Discourse video! 🥳. Malheureusement, il n’existe pas de piste audio séparée qui pourrait être traduite, uniquement une traduction automatique par IA (de qualité inconnue) via YouTube. Y a-t-il du nouveau matériel de la part de CDCK ?
Notez que la première Re:Publica à Vienne aura lieu début octobre (Servus Austria! | republica). Le « discours public démocratique » est l’un des objectifs de cette rencontre, ce qui en ferait peut-être un bon endroit pour discuter du rôle de Discourse dans la construction de communautés. Cela ferait écho à la présentation de @Ralf_Stockmann lors de la dernière Re:Publica à Berlin (alors consacrée à son projet « Wiblio », qui repose également sur Discourse, wiblio - hyperlokale Online Communities eurer Berliner Bibliotheken | republica).
En dehors des supports promotionnels numériques (vidéo, etc.), une documentation imprimée est toujours très utile pour tout « premier contact ».
Plus précisément, l’événement en question est le suivant : Startseite | re:publica Vienna Il existe d’innombrables autres opportunités ici en Allemagne (et ailleurs en Europe) pour engager la conversation avec des personnes issues de diverses communautés. Par exemple, les nombreux événements actuellement organisés dans toute l’Europe sous le logo « Indépendance numérique ».
D’après mon expérience, une feuille de papier que l’on remet aux gens (et qui contient ensuite les liens pertinents) est bien meilleur « brise-glace » que de simplement leur renvoyer vers un lien numérique – surtout lors d’une conversation en personne. C’est précisément pour cette raison que les cartes de visite et les dépliants imprimés sont encore distribués dans tous les salons professionnels du monde aujourd’hui. Et, malheureusement, les traductions « gratuites » automatiques par IA ne sont pas encore assez bonnes – du moins pas en allemand. C’est pourquoi je recherche :
a) des vidéos en allemand ou avec une piste audio qui peut être traitée séparément
b) des documents imprimés sur Discourse. Idéalement, un dépliant au format accordéon (A4, recto-verso)
Les autocollants sont sympas, mais soyons honnêtes : ils ne toucheront, au mieux, que les « geeks ». Je cherche des arguments pour convaincre les décideurs, par exemple dans des organisations à but non lucratif ou lucratif, de petite ou grande envergure. Et aussi pour les personnes qui travaillent avec des communautés, comme les partis politiques.
Autrement dit, des personnes au niveau organisationnel qui sont responsables des décisions stratégiques et des budgets, comme des « managers » ou des « chefs de département ». Malheureusement, pour convaincre ces gens de l’intérêt de Discourse, il faut vraiment plus que quelques autocollants…
Génial ! J’adore di.day et j’envisageais d’en organiser un ici, sur l’île de Bainbridge.
Je voulais mentionner que nous avions fait traduire le site web discourse.org en allemand et dans plusieurs autres langues, mais je ne vois plus le sélecteur de langue. C’est ce site que je recommande aux gens et son URL figure sur la plupart des autocollants. Le site a d’ailleurs pris un ton plus technique ces derniers temps.
J’aime bien l’idée de rendre ce type de document téléchargeable au format PDF dans diverses langues. C’est une idée intéressante à explorer, notamment pour voir à quoi cela pourrait ressembler et comment nous pourrions le maintenir à jour sans trop de difficultés.
