Cela peut poser problème, surtout si l’IA se trompe avec des textes religieux cités, comme des passages en pāḷi. Ou si l’utilisateur a oublié les caractères spéciaux (ce que l’IA gère généralement bien), elle ne devrait absolument pas les corriger, car la citation doit rester telle quelle. Il est possible qu’il s’égare légèrement en orthographiant mal un mot en pāḷi, mais si l’IA le corrige, cela ne justifie pas la critique pour un malentendu dû à une faute d’orthographe.
Donc, je pense qu’il faut préserver la citation. Il ne me semble pas correct de « corriger » la citation de quelqu’un.