Gracias, esta es una gran mejora.
En cuanto a la coherencia, me ha parecido extraño que las bandejas de entrada del grupo en /my/messages estén etiquetadas con el nombre del grupo en lugar del nombre completo del grupo. El nombre del grupo contiene guiones y guiones bajos…
(y, de manera algo confusa, se capitalizan automáticamente al principio, por lo que, por ejemplo, el nombre de grupo patently-beta-test se convierte en Patently-beta-test).
Mientras que los nombres completos de los grupos serían más claros y se mostrarían mejor…
¿No sería más coherente utilizar también aquí los nombres completos de los grupos?