我承认，我从未想过软件本身能够如此表达。
这并非毫无道理。例如：谁会向管理员报告错误消息？
3 个赞
这一点极具争议。别误会我的意思：我宁愿同意你的观点。但我不认为 Discourse 社区在女权主义运动中选边站会对社区有任何好处。
1 个赞
嗯，不站队本身就是一种站队。
4 个赞
警告：这已经偏离主题了。
5 个赞
最后 2 到 3 个测试版中包含了大量修复和更改。如果您发现任何问题，或对某些更改持有异议，请随时告知。
这是主要的挑战。我认为最好的做法是遵循术语表和现有翻译，即使我们并不完全认同它们。就像开发人员加入新项目时应遵循该项目的编码风格一样。
不过，Transifex 在这方面并未提供帮助：其“建议”选项卡中显示的是已过时或删除的翻译，不再相关……希望新平台能够有助于随时间推移保持一致性。
3 个赞
大家好，请问有人能指引我找到法语项目的术语表吗？如果该语言有此文档的话。
2 个赞
你好，
自项目从 Transifex 迁移到 Crowdin 以来，法语术语表相当空白（术语表未随之迁移）。在 Crowdin 界面中，右侧面板有一个名为“术语”的选项卡，其中列出了当前字符串的已知术语。许多术语尚未翻译成法语，因此请根据现有翻译随时更新该列表。
3 个赞
大家好，
正如一些人所注意到的，我开始参与法语翻译工作。虽然这仅仅过了几周——我意识到在一个如此规模的软件项目中，这不算什么——但我仍希望发起关于改进现有法语用户界面（UI）的讨论。
为此，在尝试从小处着手，或至少从有限的范围开始的同时，我列出了大约 20 个术语或短语，希望能提出具体的替换建议，或征求大家的意见。无论如何，任何建议都欢迎。我要补充的是，我意识到大多数这些替换需要进行相当彻底的更改，这也是我认为值得讨论的原因——我不会独自在 Crowdsource 上提交数百个修改。
以下是我认为不利于 Discourse 所能提供的无缝、无认知干扰的用户体验的术语和短语列表。基本上，它们要么不符合法语用户期望看到的现有软件术语，要么听起来生硬（至少在我听来是这样），要么不够清晰，有时甚至模棱两可。
通用用户体验
- tags（标签）：étiquettes 感觉不对。像 Gmail 这样的软件使用的是 libellés。
- direct message（私信）：我认为这是源自 Twitter 的用语，但 message direct 并不是常用的术语，我建议改为 message privé。
- DM（私信缩写）：同样，我认识的人没人能理解“MD”，常用的缩写是“MP”。
- to silence（屏蔽用户）：mettre sous silence 毫无意义（抱歉）。Ignorer（忽略）似乎更合适。Twitter 使用的是 masquer（隐藏），我认为这是一个糟糕的选择。
- silenced（已屏蔽）：mis sous silence 同样奇怪，ignoré 会更好。
- to mute（静音话题、分类等）：mettre sous silence 在这里听起来仍然不对。对于电视机，习惯用语是 mettre en sourdine，但这听起来至少有些过时。我认为 ignorer 是常用术语，尽管它主要应用于用户。也许 masquer 在这种情况下更合适。
- to watch（关注话题、标签等）：surveiller 已被采用。它 somewhat 可行，但感觉并不完全自然。Suivre（跟随）听起来会更自然，但它通常用于 to track（追踪）。这里特别欢迎建议。
- to track（追踪话题、标签等）：suivre 已被采用。也许可以改为“订阅”领域的词汇：s’abonner、s’abonner au sujet 等，因为我相信这在其他软件中也有使用。这里特别欢迎建议。我也应该在这方面做更多研究……
- staff, staff member（工作人员）：responsables 有点偏差。（我和同事开玩笑说这听起来“太麦当劳化”了，即：带有琐碎管理的味道）。为了匹配 Discourse 的友好基调，我建议改为 l’équipe 或 l’équipe du forum（“团队”、“论坛团队”）。
- to dismiss（通知）（忽略通知）：ignorer 是错误的。用户期望的是 Marquer comme lu 或 Marquer comme vu（Facebook 显示为 Tout marquer comme lu），但通知窗格中可能会有字符串长度问题。也许用 Vu？或者添加一个“对勾”表情符号或其他视觉提示？
- read（标记通知为已读）：ignorer 是错误的。
- read（阅读话题）：字面翻译 lu 不够好，因为在某些语境下缺乏感染力。Marqué comme lu 会让人太联想到电子邮件客户端，以及电子邮件的所有正式和僵化。我建议改用 consulté 或 parcouru，这两个词更接近“已查看”的含义。
- Top（热门话题）：Top 不够好，特别是在完整句子中（例如“没有更多热门话题了”）。它更适合作为单字按钮。对许多法语人士来说，真正能引起共鸣的是像 Top 10、Top 20 这样的表达（Top 50 除外，那指的是唱片销售排行榜！）。对于完整句子，我建议：classement（排名），并根据上下文使用更明确的变体，如 classement par succès（按成功度排名）、classement par nombre de vues（按浏览量排名）等。
- to save（保存用户偏好、草稿、邀请）：这有时被翻译为 sauvegarder（“备份”，听起来过于夸张），而不是用户期望的 enregistrer。我建议一致使用 enregistrer（除非是真正的站点备份情况）。
- featured topic（精选话题）：sujet vedette 虽然可理解，但听起来非常奇怪，因为它属于演艺界的词汇领域。（Mis en avant 或 mis en exergue 同样不合适）。我建议 Sujet du moment（“当前话题”，隐含：当前最受欢迎的话题），或者（更常见，也许有点平淡，我似乎在旧版讨论板上见过）Sujet préféré（“最爱话题”）。或者也许是 Sujet phare，但在我看来这也略显偏差（那意味着“旗舰话题”）。
- to like, likes（点赞）：这是较难处理的一个，因为每个法国人都习惯使用英语单词（顺便说一句，tags、e-mail 和 uploads 也是如此，但这将是另一天的话题，因为加拿大法语使用者会有不同意见……）。目前的翻译似乎是 J’aime（系统性地使用大写字母 J）。我建议系统性地使用（法语风格的）引号：« j’aime » 或 « J’aime »。（该术语也会导致
discourse-reactions插件的问题，该插件将 likes 转换为 reactions，但这显然超出了本文范围。） - reminder（提醒）：rappel 可能不是最佳选择，因为它有时会导致难以理解的字符串，例如将“书签提醒”翻译为 rappel de signet。在其他语境中，它效果更好（例如 planifier un rappel 表示“安排提醒”），尽管仍然感觉不完美，因为它既有点过于正式，又具有歧义（通常指电话）。我认为 alerte 常用于计划的通知。
- panel（面板）：（指 UI 的一部分、窗格）：不应翻译为 panneau。这个很难翻译，我个人尝试用省略法来规避：ici（“这里”）、cet espace（“此区域”）等。
- to suspend（暂停）：suspendre 并不完美（在法语中，账户会被暂停，但人或用户不会），但大家都理解，而且它已经开始渗透进语言中了。这是低优先级的，但在某些字符串中仍有改进空间。
与版主相关的
- to review（审核）：vérifier 是错误的，几乎无法理解。Approuver 稍好一些，但在某些措辞中仍可能产生误导。我建议 examiner（审查）。Passer en revue 在某些语境下可能更好，因为它更具描述性。
- reviewable（item）（可审核项）：同样，任何围绕 vérifier 的内容在我看来都不对劲。也许是 élément à examiner。这很大程度上取决于上下文，我通过将 “Reviewable user rejected” 翻译为 L’inscription de cet utilisateur a été refusée（基本上意为“该用户的账户创建未获批准”），从而得到了一个听起来更自然的结果。
- approval queue（审批队列）：file d’attente pour approbation 有些道理，但听起来远不自然。File de modération 听起来稍微自然一些，尽管描述性也不强。一如既往地欢迎建议。
与管理员相关的
- secret（共享密钥，用于身份验证）：clé secrète 比“phrase secrète”读起来好得多。（我实际上已经在 Crowdsource 上提交了这一更改，但我觉得应该提一下。）
- user onboarding（用户引导）：我在一个地方提交了 conseils d’intégration aux nouveaux utilisateurs，建议将此推广到其他两个字符串（非常微小的变化，仅涉及一个介词）。
差不多就这些了。
最后：我故意留下了很多开放性问题供头脑风暴，但我的意图并不是将决策责任推给其他翻译人员，我也不希望给任何人增加额外的负担。如果需要或更合适，我有能力、准备并愿意通过研究更多现有软件来做进一步调查，并自行做出其中一些决定。
感谢参与此项工作的人们 
6 个赞
我的两点意见：
我终于让一些用户理解了“标签”（tags）的概念，我不确定 libellés 是否会有帮助。当我与他们交谈时，我觉得 étiquettes 更接近某种实物（比如衣服上的标签），因此更容易被理解，从而适用于分类结构，但也许 libellés 也行。
那么“直接消息”（direct message）这个说法还有存在的理由吗？
“静音”和“忽略”之间是否存在某种细微差别，而使用 Ignorer 会遗漏这些含义？Faire taire（让某人闭嘴）？这个词让我有点耳朵疼，不过 
这两者之间应该存在程度上的差异（以“正常”为基准），我觉得 suivre 和 surveiller 这一对不错。
嗯……l’équipe 感觉很有体育团队的意味。团队成员更可能是 TL4 级别，而不是 staff 成员，或者换句话说，我们是否应该允许有人是团队一员但不是 staff？
也许可以用与 balayer（扫过）相关的表达？
好吧，我猜是这样，但你指的是哪些语境呢？
所以你是建议用 Classés 吗？
是的：+1
嗯，是的……vedette 
Sujet star 可能太张扬了。Tête d’affiche 呢？
我更喜欢 rappel。至于书签提醒，我不确定 alerte de signet 是否更容易理解。
我有点怀念简单的 relire、Après relecture…，但我同意你的观点。
隐含的 d’attente 是否足够？File en attente de review？
4 个赞
你好，
感谢 Lucas 提出这些观点！
以下是我的一些补充想法：
最初在法语中“tags”未翻译，因为大多数熟悉网络的人都能理解。你大概还能找到关于将其改为"étiquette"的讨论。我认为再次更改可能会造成混淆。
我认为这里的关键点是，这些消息并非真正私密，因为工作人员可以看到它们。但我同意“message privé”更常用，尽管在这种情况下“privé”可能具有误导性。
这里涉及不同的概念：
- 用户可以忽略来自其他用户的通知
- 管理员可以禁用某个用户，使其无法发布新消息
我们可能无法对这两种情况都使用"ignorer"。
“Ignorer"在这里听起来不错。它与其他的通知级别（也是动词，如"suivre”、“surveiller”）保持一致。
我认为法语翻译在此处的分级是正确的。我觉得"suivre"和"s’abonner"之间的区别并不清晰。
我认为使用"L’équipe"是可行的。
我同意"ignorer"有点不太合适，尽管可以理解。我发现现有的翻译中有"Marquer toutes les notifications comme lues"，所以也许我们可以朝这个方向努力。不过，忽略通知并不意味着通知的内容实际上已被阅读。
我认为在 Discourse 的语境下，这里存在多个层级。你可以打开一个主题，但并非阅读所有帖子。在这种情况下，"consulté"意味着你打开了主题，但并不暗示所有帖子都已阅读。我认为应该在此处做出区分。
是的，我发现"top"很难有效翻译。你如何用"classement"翻译“没有更多热门主题了”？
我认为"Sujet préféré"听起来不错。或者也许是"Sujet sélectionné"？
我认为当前使用大写字母 J 的翻译是可以的。在这个词周围加上引号会显得非常杂乱。
是的，我认为人们能理解这一点。不确定是否有更清晰且更好的翻译。
是的，"examiner"在这里会很好。
这是否指的是"passphrase"？因为"phrase secrète"似乎是正确的表达：
上述大多数提议都是合理的。困难在于如何一致且全面地应用它们，这可能需要大量工作。
4 个赞
感谢您的参与。
@zogstrip，或许您也想在此发表意见？
鉴于您的认可，我已将所有相关的 sauvegarder/sauvegardé 替换为 enregistrer/enregistré。
细节：我是从一个字符串中处理该动词的：js.composer.composer_actions.reply_as_new_topic.confirm（原句为 “You have a new topic draft saved, which will be overwritten if you create a linked topic,”，我将其改为 “Vos brouillons contiennent un nouveau sujet en cours d’écriture. Ce brouillon sera perdu si vous créez un sujet lié.”）。
既然我们也似乎达成一致，我将把 examiner 作为 to review 的译法提交。
使用 Crowdin 的搜索功能让工作变得更容易了。虽然之前的翻译也被索引了，导致按翻译搜索时结果比预期多，但这已经足够好了。考虑到我对一些相邻字符串的语法和措辞进行了调整，并进行了最终的双重检查，整个过程大约花了我一个小时。
这是一个合理的观点。不过，许多网站都使用同样具有误导性的术语。也许我们可以改用 message personnel？这在软件中不常见，但误导性会小得多——尽管仍然有些误导：在法律术语中，计算机系统中的 personnel 与 privatif 或 privé 是不同的，但很少有人知道这一点。
多一个音节的代价下，message individuel 的误导性会稍小一些——我之所以用“稍小”，是因为我真诚地认为，几乎所有用户群体中至少有 90% 的人不会察觉这些措辞在含义上的差异。
同意，确实不能。
如果用户级别的忽略仅屏蔽通知，那么 masquer 就更不合适了。
如何这样：用户希望忽略来自特定用户的通知时使用 ignorer，而管理员禁言用户的情况使用 silencier？这是一个罕见的动词，但它 出现在经典词典中，并且 从未完全被弃用。我还认为它正在复兴，或者注定会复兴，因为如今其英语对应词 to silence 在政治化言论中的使用日益增多。事实上，我刚刚发现 现代法语权威词典决定在其下一版中收录该词。
（Faire taire 让我笑了。Réduire au silence 也会显得滑稽可笑 
）
这似乎是共识。这样就可以了。
我同意，当该词单独使用时（没有 du forum 作为限定词），确实有体育方面的联想。对于那些比我更关注体育的人来说，这可能会让人觉得奇怪。（现在想来，l’équipe 也有麦当劳的感觉，他们称员工为 équipiers ）
说正经的，这很大程度上取决于上下文。我在一个消息模板中看到 Our staff 被翻译为 Notre équipe，在那里感觉是恰当的。（discourse_narrative_bot.new_user_narrative.flag.reply）
在英文字符串中似乎并没有这样的区分。事实上，似乎暗示工作人员包括版主，因此这里的区分应是在一般工作人员和管理员之间。
至少，这在 js.post.controls.convert_to_moderator（强调 moderator）和 js.post.controls.revert_to_regular 中有所体现，它们分别显示为 Add Staff Color 和 Remove Staff Color，而在其法语翻译中使用了 modérateurs 而不是 responsables。
我感觉这场讨论最好能让更多核心开发者参与进来。
我不喜欢 balayer，它太字面化了。最接近的法语习语是 Écarter d’un revers de la main，但在这里会显得荒谬。
但这不会把按钮标签的长度扩展到不寻常的程度吗？
说得对。所以 ignorer 在某种程度上还是有道理的，而使用动词 lire 或 lu 会有些误导。这让我更倾向于 (marquer (comme)) lu 
。[已编辑]
- rappel* 在这种语境下可能确实更容易理解，是的。不过整个字符串都需要重新措辞。我会着手处理……
我需要更仔细地查看一下，然后再就这一点回复您……
天哪，不！也许用 Classement。但它不如 Top 有感染力。不过这似乎优先级较低。
我会说 Il n’y a plus de sujets à lire dans ce classement。
我之前并不知道这一点。我会撤销我的更改。
2 个赞
的是：Ventiler、Disperser
经过仔细查看，我要收回我之前在这里写的内容。Discourse 中从未使用过 "passphrase" 这个词，只使用了 "secret"（secret values、secret key、domain-secret pairs、secret string、client secret、Twitter consumer secret、Facebook app secret、Github client secret、Google OAuth secret、Amazon AWS S3 secret access key、Mailgun secret API key、DiscourseConnect secret）。在某些情况下，不允许使用空白字符，这似乎与将此类字符串视为 passphrase 不一致。因此，"clé secrete" 在这里似乎更为合适。
另一个需要考虑的因素是，当前的“直接消息”概念也包含群发消息和发送给多个用户的信息。因此，“人员”或“个人”在这里可能并不适用。
你的意思是“（标记为） 已查看"吗？
2 个赞
是的，我就是这个意思。（哎呀）
感谢您指出私信（DM）中的群组收件人和多收件人功能，我之前并不了解这些特性。确实，这使得“人员”或“个人”这类限定词不再恰当。目前我暂时没有其他想法了。
我已完成在审查相关字符串中插入“审查员”（examiner）。我在此列出对规则的一些例外情况；这些主要是系统消息，以私信或电子邮件形式呈现：
-
system_messages.queued_posts_reminder.text_body_template（“来自新用户的帖子已被保留以待审核，目前正在等待审查。” → “新用户发布的消息正在等待审核。”） -
system_messages.unsilenced.text_body_template（“这是来自 %{site_name} 的自动消息，通知您经工作人员审查后，您的账户限制已解除。” → “这是来自 %{site_name} 的自动消息，通知您经工作人员处理后，您的账户限制已解除。”） -
system_messages.spam_post_blocked.text_body_template（“请审查该用户” → “我们邀请您审查该用户的情况"） -
system_messages.ignored_users_summary.text_body_template（同上） -
reviewables.reasons.queued_by_staff（“工作人员认为此帖子需要审查。在此之前它将保持隐藏状态。” → “工作人员认为此帖子在发布前需要审查。在获得版主批准之前，它将保持隐藏状态。”）
此外，我还注意到一些其他字符串中，使用动词“批准”（approuver）比“审查”（examiner）听起来更自然。出于一致性考虑，我认为有些应保持不变，尤其是在站点设置及更广泛的后台管理区域。但有些面向用户的消息，或许可以稍作调整，以提供更流畅的用户体验：
-
system_messages.queued_by_staff.text_body_template（“您的帖子将保持隐藏状态，直到工作人员审查为止。”可改为“您的消息将保持隐藏，直到工作人员了解情况并批准发布。”） -
system_messages.too_many_tl3_flags.text_body_template（“您的新账户已被禁止创建新回复或主题，直到工作人员可以审查您的账户。”可改为"……直到工作人员处理该情况"，或者更好的是，“在工作人员介入之前”。） -
system_messages.too_many_spam_flags.text_body_template（同上） -
system_messages.silenced_by_staff.text_body_template（大意同上）
我今天才发现 Crowdin 具有翻译历史功能，此前我过于频繁地使用了“保存”按钮。对此我深感抱歉 今后我会先在本地缓存中编辑，然后再提交翻译。
3 个赞
最近我一直在思考与使用指南相关的概念和词汇（尤其是在撰写新 guidelines_topic.body 字符串的初稿时），因此我在全局范围内提交了以下几处修改，以消除假朋友（faux amis）现象：
- “civilized”不再译为“civilisé”，而是译为“civilité”或“courtoisie”；
- “inappropriate”不再译为“inapproprié”，而是译为“répréhensible”；
- “abusive”（通常出现在“offensive, abusive or …”这类表述中）不再译为“abusif”，而是译为“injurieux, violent”（即“offensant, injurieux, violent ou …”）。
此外，我也很想将所有的“mettre sous silence”替换为“silencier”，正如之前所建议的那样。如果无人反对，我将在几天内完成这一替换。
感谢 @gerhard 最近在 Crowdin 上的帮助
3 个赞
“忽略”与“静音”之辩。
在魁北克，这是两件不同的事。差异虽细微，却至关重要。我们可以忽略某人，而对方可能毫无察觉。但“让某人闭嘴”则相当粗暴。
Discourse 上的功能更接近于“闭嘴”，而非单纯地忽略某人。因此，我倾向于使用“让某人失声”这一表述。
1 个赞
非常感谢您的意见，@ycrepeau。很高兴看到有来自魁北克的代表参与此讨论。坦白说，我曾幽默地提议使用“réduire au silence”（意为“使失声”），因为在法国法语中，该表达带有相当强烈的军事化、专断色彩，并且（这确实是个问题）隐含不公正和草率行事的意味。我认为是这样。
您如何看待将美式术语“to silence”引入为“silencier”？我倾向于认为这可能会让不少魁北克人感到不快。
趁您在此，我想借此机会与您探讨：我认为为 fr 区域设置开发一个法语加拿大变体将具有显著价值。尤其考虑到 Discourse 的界面显然选择了轻松、非常“随意”的语气。您很可能知道，在法国，尤其是在计算机领域，我们的日常用语中越来越多地嵌入了根深蒂固的英语借词：例如“mails”（邮件）、“like”（点赞）、“uploads”（上传）、“followers”（关注者）等等。据您了解，在加拿大，要求软件提供更具“法语特色”的法语版本是否是一种普遍需求？
1 个赞
不，没有法律要求。我们可以这样认为：当规定“文件必须使用法语”（合同义务或法规要求）时，这隐含地表明文件应以正确的法语撰写，但每个人对“正确法语”的定义可能各不相同。
不过，魁北克法语办公室提供了一个出色的工具：术语大词典，您可以通过以下链接访问：
此外，拼写检查软件（不仅能检查拼写，还能检查语法和文体）很容易发现不当用法，并推荐符合规范的替代方案。我特别想到 Druide 公司开发的 Antidote 软件，其声誉早已超越国界。
3 个赞